Apostoli dello Spinning

i nomi dialettali dei pesci, ognuno il suo

« Older   Newer »
  Share  
spinneranonimo
icon6  view post Posted on 12/1/2009, 22:56




Volevo proporre un 3D interculturale :P : ognuno di voi può postare il nome di pesci salt o fresh water ,traducendoli poi nel proprio dialetto ; vedremo come spesso ci sono similitudini nei nomi di alcuni pesci mentre altri risulteranno completamente stravolti anche passando a città della stessa regione.

Comincio io con il pesce che maggiormente insidio a spinning in mare

Spinula ovvero "la regina , la spigola"

la parola a voi

ciao spinner :B):
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 00:20
Avatar

www.deercreek.co.uk
-----

Group:
Member
Posts:
3,666
Location:
Firenze-Toscana

Status:


Questo c'entra il giusto con lo spinning (perchè fa da esca :cry: )

Carassio- Zoccolo
 
Web  Top
Michele AdS
view post Posted on 13/1/2009, 00:27




Bass - Bransin
Carassio - Bulbar/Bastard
Luccio - Lus

Edited by Michele AdS - 14/1/2009, 22:12
 
Top
spinneranonimo
view post Posted on 13/1/2009, 00:39




vuggiune=ghiozzo
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 01:09
Avatar

Maestro
----

Group:
Member
Posts:
2,280
Location:
MN (Magna Nebia)

Status:


CITAZIONE (Michele AdS @ 13/1/2009, 00:27)
Bass - Bransin
Carassio - Bulbar
Luccio - Lus

Proseguo la lista del dialetto mantovano :D

Cobite - Faraguadola
Cagnetta - Bos
Alborella - Aola
Vairone - Vairu
Cavedano - Cavasin
Barbo - Barbi
Carpa - Gob
Tinca - Tenca
Persico - Persec
Pesce gatto - Pes gat

 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 07:46
Avatar

Gran ciprinide
------

Group:
Member
Posts:
5,164
Location:
Genova, ma vivo a Vassenden (Norvegia)

Status:


Non c'entrano tutti con lo spinning ma metto tutti quelli che mi ricordo ;)

spigola = luassu
sugarello = suelo
bavosa = bousa
ghiozzo = ghiggiun
donzella = ziguela
latterino = connou
tordo = laggiun
cefano = mùsou
sciarrano = boulaxiou
occhione = besugo
sarago = sagaou
boga = buga
salpa = sarpa
occhiata = oggiaa
 
Web Contacts  Top
il vecchio ex
view post Posted on 13/1/2009, 07:49




bisiati - anguille in veneto
struscia sass - non so a cosa corrisponde :rrrrotfl: :rrrrotfl: :rrrrotfl:
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 07:58
Avatar

mastro distillatore
---

Group:
Member
Posts:
665
Location:
Verona e provincia

Status:


Luccio = Lusso

Persico Trota = Bransin, Bocalon

Tinca = Tenca

Anguilla = Anguila, Bisato

Cavedano = Cavasin

Pesce Gatto = Pesse Gato, Moro

Savetta = Saeta

Triotto = Varon

Alborella = Aola

Cobite = Cagneta

Scazzone = Magnaron

Persico Sole = Pesse Sole

Carassio = Carasso

Carpa Comune = Reina

almeno in provincia di Verona

Ciao.
 
Top
spinneranonimo
view post Posted on 13/1/2009, 08:03




CITAZIONE
Non c'entrano tutti con lo spinning ma metto tutti quelli che mi ricordo

spigola = luassu
sugarello = suelo
bavosa = bousa
ghiozzo = ghiggiun

non importa se non sonotutte prede da spinning tanto siamo in OT:D
ti volevo fare notare la similitudine che c'è tra il none dialettale del ghiozzo in genovese ed in palermitano : "ghiggiun" da te "vuggiune" da me :D

Sapevo che usciva qualcosa di carino
:D

mangiaracina =salpa
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 08:43

Divinità
--------

Group:
Member
Posts:
11,922
Location:
Lomellina®

Status:


bass - bucalon
cobite - scarpasela
persico sole - rascon
carassio - caracio
carpa - carpna
scardola - sgarsula
cavedano - causal
ghiozzo - butin
barbo - balb ca le bon ne freg ne cald
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 09:12
Avatar

AdS - Presidente Sezione Veneto - Vecchia faina
--------

Group:
Administrator
Posts:
19,255
Location:
Salzano Town (VE)

Status:


ne dico solo uno che vale per un milione:

Carassio - Rumatèra (il mio preferito :wub: :D )
 
Contacts  Top
Enigma a.k.a kekko
view post Posted on 13/1/2009, 09:21




la regina dei nostri mari
spigola - spina
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 11:37
Avatar

Pescatore rilassato
--------

Group:
SuperModeratore
Posts:
14,136
Location:
Mediolanum, Gallia Cisalpina

Status:


CITAZIONE (Loca10 @ 13/1/2009, 08:43)
bass - bucalon

In pavese antico il Bass viene chiamato "trevir". :)
 
Top
Giampo AdS
view post Posted on 13/1/2009, 11:59




Cobite - zerla
ghiozzo - bos
Alborella - stric
Cavedano - cavsèn
Barbo - Barbi
Tinca - Tenca
Persico - persac
Pesce gatto - Pes gat
bass - bùcalon
carassio - gogo
persico sole - regina
lucioperca - perga
anguilla - biset
cheppia - cipa
luccio - lùss
 
Top
view post Posted on 13/1/2009, 13:39

Divinità
--------

Group:
Member
Posts:
11,922
Location:
Lomellina®

Status:


CITAZIONE (VicAdS @ 13/1/2009, 11:37)
CITAZIONE (Loca10 @ 13/1/2009, 08:43)
bass - bucalon

In pavese antico il Bass viene chiamato "trevir". :)

giuro che non l'avevo mai sentito anche se il mio paese è parecchio arcaico :woot:
 
Top
53 replies since 12/1/2009, 22:56   23357 views
  Share